The Czech Republic, also known as Czechia, is a landlocked country in Central Europe. Historically known as Bohemia, it is bordered by Austria to the south, Germany to the west, Poland to the northeast, and Slovakia to the southeast. The Czech Republic has a hilly landscape that covers an area of 78,871 square kilometers with a mostly temperate continental and oceanic climate. The capital and largest city is Prague; other major cities and urban areas include Brno, Ostrava, Plzeň and Liberec.

チェコ共和国について
チェコ共和国は「チェキア」という呼称としても知られ、中央ヨーロッパの内陸国です。歴史的にはボヘミアとして知られており、南はオーストリア、西はドイツ、北東はポーランド、南東はスロバキアと国境を接しています。チェコ共和国には約78,871 平方キロメートルの面積を占める丘陵地帯があり、ほとんどの地域が大陸性気候と海洋性気候です。首都で最大の都市はプラハです。他の主要都市は、ブルノ、オストラヴァ、プルゼニ、リベレツなどがあります。

The Duchy of Bohemia was founded in the late 9th century under Great Moravia. It was formally recognized as an Imperial State of the Holy Roman Empire in 1002 and became a kingdom in 1198. Following the Battle of Mohács in 1526, the whole Crown of Bohemia was gradually integrated into the Habsburg monarchy. The Protestant Bohemian Revolt led to the Thirty Years' War. After the Battle of the White Mountain, the Habsburgs consolidated their rule. With the dissolution of the Holy Empire in 1806, the Crown lands became part of the Austrian Empire.

ボヘミア公国はモラヴィア王国の下で9世紀後半に建国されました。1002年に正式に神聖ローマ帝国の領邦として認められ、1198年に王国となりました。1526年のモハーチの戦いの後、ボヘミアの王国全体が徐々にハプスブルク君主制に統合されました。プロテスタントによるボヘミア反乱は三十年戦争につながり、白山の戦いの後にハプスブルク家は一層支配を強固なものにしました。 1806年のボヘミア王国の解体により、王冠の土地はオーストリア帝国の一部となりました。

In the 19th century, the Czech lands became more industrialized, and in 1918 most of it became part of the First Czechoslovak Republic following the collapse of Austria-Hungary after World War I. Czechoslovakia was the only country in Central and Eastern Europe to remain a parliamentary democracy during the entirety of the interwar period. After the Munich Agreement in 1938, Nazi Germany systematically took control over the Czech lands. Czechoslovakia was restored in 1945 and became an Eastern Bloc communist state following a coup d'état in 1948. Attempts to liberalize the government and economy were suppressed by a Soviet-led invasion of the country during the Prague Spring in 1968. In November 1989, the Velvet Revolution ended communist rule in the country, and on 1 January 1993, Czechoslovakia was dissolved, with its constituent states becoming the independent states of the Czech Republic and Slovakia.

19世紀になるとチェコ全土で工業化が進みました。1918年には第一次世界大戦後のオーストリアとハンガリーの崩壊に伴い、ほとんどの土地が第一チェコスロバキア共和国の一部となりました。チェコスロバキアは中央および東ヨーロッパで唯一、戦争の期間を通じて議会制民主主義を維持した国でした。1938年のミュンヘン協定の後、ナチスドイツは強制的にチェコの土地を支配しました。チェコスロバキア共和国は第二次大戦後の1945年に再建されたものの、1948 年のクーデターにより、東欧諸国の共産主義国家になりました。1968年には政府と経済を自由化しようとする改革＝プラハの春が民衆によって実施されたものの、ソ連主導の侵略によって抑圧されました。1989年11月のビロード革命により、同国の共産主義支配は終焉を迎え、1993年1月1日にチェコスロバキアは解体され、その構成国はチェコ共和国とスロバキアの独立国家となりました。

The Czech Republic is a unitary parliamentary republic and developed country with an advanced, high-income social market economy. It is a welfare state with a European social model, universal health care and free-tuition university education. It ranks 12th in the UN inequality-adjusted human development and 24th in the World Bank Human Capital Index. It ranks as the 9th safest and most peaceful country and 31st in democratic governance. The Czech Republic is a member of NATO, the European Union, OECD, OSCE, and the Council of Europe.

現在のチェコ共和国は統一議会による共和国であり、高度で高所得の市場経済を有する先進国です。またヨーロッパの中でも優れた社会モデルを構築し、国民全員に 医療保健サービスを提供するユニバーサルヘルスケアを展開しています。また同国では全ての大学において授業料が無料という福祉国家でもあります。国連の「不平等調整済人間開発指数」において12位、世界銀行の人的資本指数では24位にランクされています。最も安全で平和な国で9位、民主的統治では31位にランクされています。またチェコ共和国は、NATO、欧州連合、OECD、OSCE、欧州評議会のメンバーでもあります。

 

Political System: Parliamentary democracy
Time Zone: Continental European Time (GMT+1)
Area: 78,864 sq. km
Population: approx. 10 512 000
People: The Czechs with minorities of Slovaks, Poles and Germans.
Mains Electricity: 220 V, 50 Hz
Television Standard: PAL B, G
Currency: Koruna (Kc) - Czech Crown (CZK)
Capital: Prague [Population: 1,300,000]
Major cities: Brno, Ostrava
Language/Alphabet: Czech/Latin
Climate: Continental; cool summers; cold, cloudy, humid winters
Features: Bohemian forest, castles, spas, lakes & rivers

政治体制：議会制民主主義
時間帯：ヨーロッパ大陸時間 (GMT+1)
面積：78,864 平方キロメートル
人口：約10,512,000人
人種：スロバキア人、ポーランド人、ドイツ人のマイノリティーを持つチェコ人
主電源：220 V、50 Hz
テレビ規格：PAL B、G
通貨：コルナ (Kc) - チェコ コルナ (CZK)
首都：プラハ （人口：約130万人）
主要都市：ブルノ、オストラヴァ
言語：チェコ語／アルファベット表記
気候：大陸性気候、夏は涼しい、冬の寒さは厳しい
特徴：ボヘミアの森、古城、スパ・サウナ、湖、川

Czech Republic national days and public holidays:
1 January: Restoration of the Independent Czech State (January 1, 1993)
21 April : Easter Monday
1 May: Labour Day
8 May: Victory Day
5 July: St Cyril and St Methodius
6 July: Jan Hus Day
28 September: Czech Statehood Day
28 October: Independence Day - Establishment of the Czechoslovak Republic (October 28, 1918)
17 November: Struggle for freedom and democracy
24-26 December: Christmas

チェコ共和国の祝祭日:
1月1日         ：新年・チェコ共和国独立記念日 (1993年1月1日)
4月21日      ：復活祭（イースター）
5月1日         ：労働者の日（メーデー）
5月8日         ：解放記念日
7月5日         ：聖キリルと聖メトディウスの日
7月6日         ：ヤン・フスの記念日
9月28日      ：チェコ国家の日
10月28日    ：チェコスロバキア独立記念日 (1918年10月28日)
11月17日    ：自由と民主主義闘争記念日
12月24～26日：クリスマス